-
1 أثقل
lester; handicaper; appesantir; alourdir; accabler -
2 bschwara
lester, alourdir. -
3 saburra
[st1]1 [-] săburra, ae, f. [sabulum]: sable; lest (pour lester les bateaux). --- Liv. 37, 14; Virg. G. 4, 195; Plin. 16, 201; 10, 60. [st1]2 [-] Saburra (Sabbura), ae, f.: Sabbura (lieutenant du roi Juba). --- Caes. BC. 2, 38, 1; 40, 1; 41, 2; Hirt. B. Afr. 95, 1. - Sabbŭra, Sil. 15, 441; Luc. 4, 723.* * *[st1]1 [-] săburra, ae, f. [sabulum]: sable; lest (pour lester les bateaux). --- Liv. 37, 14; Virg. G. 4, 195; Plin. 16, 201; 10, 60. [st1]2 [-] Saburra (Sabbura), ae, f.: Sabbura (lieutenant du roi Juba). --- Caes. BC. 2, 38, 1; 40, 1; 41, 2; Hirt. B. Afr. 95, 1. - Sabbŭra, Sil. 15, 441; Luc. 4, 723.* * *Saburra, saburrae. Plin. Grosse arene de quoy on charge les navires jusques à certaine mesure, à fin d'estre plus fermes, Saburre. -
4 saburro
săburro, āre [saburra] - tr. - [st2]1 [-] lester. --- Plin. 18, 361; Sol. 10, 14. [st2]2 [-] exhaler. --- Fort. Misc. 5, 1.* * *săburro, āre [saburra] - tr. - [st2]1 [-] lester. --- Plin. 18, 361; Sol. 10, 14. [st2]2 [-] exhaler. --- Fort. Misc. 5, 1.* * *Saburro, saburras, saburrare, siue suburrare. Plin. Se veaultrer ou voultrer dedens telle grosse arene, ou s'en charger, Bailler contrepois. -
5 наесться
se lester, se gaver de qch; être rassasié ( быть сытым)нае́сться досы́та — manger à satiété [-sje-], manger à sa faim, manger tout son soûl [su]
нае́сться до отва́ла разг. — être repu; s'empiffrer (fam)
* * *v1) gener. avoir le ventre plein, se coller (qch) dans la tirelire (чего-л.), se remplir le bidon, se remplir le ventre, être plein, caler, manger à satiété, manger à sa faim2) colloq. se caler, se lester, se taper la cloche3) simpl. se mettre dans le tronc -
6 zavorrare
-
7 weight
A n1 ( heaviness) poids m ; to lose/put on weight perdre/prendre du poids ; to be under/over 1 kilo in weight avoir un poids inférieur/supérieur à 1 kilo ; by weight au poids ; what is your weight? combien pesez-vous? ; to be twice sb's weight peser deux fois plus que qn ; they're the same weight ils font le même poids ; to put one's full weight on/against sth appuyer de tout son poids sur/contre qch ; to put one's full weight behind a blow frapper de toutes ses forces ; he's quite a weight! il est drôlement lourd! ;3 ( object of a fixed heaviness) poids m ; a 25 gramme weight un poids de 25 grammes ; to lift weights soulever des poids ; what a weight! quel poids! the weight of responsibility le poids des responsabilités ; to sink under the weight of sth fig crouler sous le poids de qch ; to carry weight [horse] être handicapé ;4 fig (credibility, influence) poids m ; of some intellectual weight d'un certain poids intellectuel ; to add ou give ou lend weight to sth ajouter or donner du poids à qch ; not to carry much weight ne pas peser lourd (with pour) ; what she says carries weight elle a du poids or de l'influence (with auprès de) ; to add one's weight to sth faire jouer son influence en faveur de qch ; to throw one's weight behind sth soutenir qch à fond ;5 fig (importance, consideration) to give due weight to a proposal accorder à une proposition l'importance qu'elle mérite ; to give equal weight to accorder une importance égale à ;6 ( in statistics) coefficient m pondérateur.B vtr1 ( put weight(s) on) lester [net, hem, dart, arrow, boat] ;2 ( bias) to weight sth against sb/sth faire jouer qch contre qn/qch ; to weight sth in favour of sb/sth faire jouer qch en faveur de qn/qch ;3 ( in statistics) pondérer [index, variable, average, figure].by (sheer) weight of numbers par la force du nombre ; to be a weight off one's mind être un grand soulagement ; to pull one's weight faire sa part de travail ; to take the weight off one's feet s'asseoir, se reposer ; to throw one's weight about ou around faire l'important/-e m/f.■ weight down:▶ weight down [sth], weight [sth] down retenir [qch] avec un poids [paper, sheet] (with avec) ; lester [body]. -
8 weight
weight [weɪt]1 noun(a) (of person, package, goods) poids m;∎ she tested or felt the weight of the package elle a soupesé le paquet;∎ what's your normal weight? combien pesez-vous ou quel poids faites-vous normalement?;∎ my weight is 50 kg, I'm 50 kilos in weight je pèse ou je fais 50 kilos;∎ we're the same weight nous faisons le même poids;∎ he's twice your weight il pèse deux fois plus lourd que toi;∎ to gain or to put on weight grossir, prendre du poids;∎ to lose weight maigrir, perdre du poids;∎ she's watching her weight elle fait attention à sa ligne;∎ that case must be quite a weight cette valise doit être drôlement lourde;∎ don't lift any heavy weights ne soulève pas trop de poids;∎ to sell sth by weight vendre qch au poids;∎ she's worth her weight in gold elle vaut son pesant d'or;∎ humorous take the weight off your feet assieds-toi un peu;∎ Horseracing to carry weight être handicapé∎ he put his full weight behind the blow il a frappé de toutes ses forces;∎ figurative to pull one's weight faire sa part du travail, y mettre du sien;∎ figurative to throw one's weight about or around bousculer les gens∎ the weight of years le poids des années;∎ he quailed under the weight of responsibility le poids de la responsabilité l'a effrayé;∎ that's a weight off my mind je suis vraiment soulagé(d) (importance, influence) poids m, influence f;∎ the facts lend considerable weight to her argument les faits donnent un poids considérable à son raisonnement;∎ their opinion carries quite a lot of weight leur opinion a un poids ou une autorité considérable;∎ she put or threw all her weight behind the candidate elle a apporté tout son soutien au candidat;∎ she carries little weight with the authorities elle n'a pas beaucoup d'influence ou de poids auprès de l'administration(e) (for scales) poids m;∎ weights and measures poids mpl et mesures fpl;∎ a set of weights une série de poids;∎ a one-kilogramme weight un poids d'un kilogramme∎ to lift weights soulever des poids ou des haltères∎ to have a weight problem avoir un problème de poids(a) (put weights on) lester(b) (hold down) retenir ou maintenir avec un poids∎ figurative the circumstances are weighted in his favour les circonstances jouent en sa faveur ou lui sont favorables;∎ the system is weighted in favour of the wealthy le système est favorable aux riches ou privilégie les riches;∎ the electoral system was weighted against him le système électoral lui était défavorable ou jouait contre lui►► weight allowance (in aeroplane) poids m de bagages autorisé;weight charge taxation f au poids;weight loss perte f de poids;weight training entraînement m aux haltères(a) (body, net) lester(b) (papers, tarpaulin) maintenir avec un poids -
9 nabaštit se
nabaštit selester son estomac de nourriture (fam.)lester son estomac (fam.) -
10 lastrar
-
11 weight
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > weight
-
12 заполнить
зри́тели запо́лнили стадио́н — les spectateurs ont rempli le stade
запо́лнить вре́мя — occuper son loisir, remplir son temps; passer le temps à...
запо́лнить день — meubler une journée
запо́лнить страни́цы газе́т — défrayer la presse
запо́лнить пробе́л — combler une lacune
2) ( вписать)запо́лнить анке́ту, формуля́р и т.п. — remplir un questionnaire, un formulaire, etc.
* * *v1) gener. remplir, combler, remplir (бланк и т.п.)2) colloq. lester -
13 коррекция воронкообразной грудной клетки
nmed. opération de Brown, opération de Lester, opération de NaefDictionnaire russe-français universel > коррекция воронкообразной грудной клетки
-
14 нагружать балластом
vnavy. lester -
15 нагрузиться
-
16 наполнять
-
17 привязать камень
vgener. lester d'une pierre (к чему-л.) -
18 ACALTEHTEMA
âcaltehtêma > âcaltehtên.*\ACALTEHTEMA v.i., ou v.t. tla-., lester un navire (S).Form: redupl. sur âcaltêma. -
19 TILINCATECA
tilîncâtêca > tilîncâtêca-.*\TILINCATECA v.t. tla-., charger une chose, lester un navire (S).Esp., lastrar la naue (M I 77r.). -
20 آظ
sursaturer; lester; gorger; encombrer; congestionner
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lester Young — Lester Willis Young, genannt „Prez“ oder „Pres“ (* 27. August 1909 in Woodville, Mississippi; † 15. März 1959 in New York City) war ein US amerikanischer Tenorsaxophonist und Klarinettist. Lester Young war einer der einflussreichen Saxophonisten… … Deutsch Wikipedia
Lester — heißen folgende Orte: in den USA: Lester (Alabama) Lester (Iowa) Lester (Ohio) Lester (Pennsylvania) Lester (West Virginia) sowie: Lester (Singapur) Lester heißen folgende Gewässer: der Lester (Fluss), ein Zufluss des Oberen Sees in Nordamerika… … Deutsch Wikipedia
lester — [ lɛste ] v. tr. <conjug. : 1> • 1366; de lest 1 ♦ Mar. Garnir, charger (un navire) de lest. P. p. adj. Navire lesté (opposé à lège) . ♢ Lester un ballon. 2 ♦ Fig. et fam. Charger, munir, remplir. Lester son estomac, ses poches. Se lester l … Encyclopédie Universelle
Lester Willis Young — Lester Young Pour les articles homonymes, voir Young. Lester Young Alias The Prez Nom Lester Willis Young Naissance 27 Août 1909 … Wikipédia en Français
Lester Frank Ward — Lester F. Ward (June 18, 1841 ndash;April 18, 1913) was an American botanist, paleontologist, and sociologist. He served as the first president of the American Sociological Association.Ward s works and ideasWard was born in Joliet, Illinois.By… … Wikipedia
Lester B. Pearson — Lester Pearson Lester Bowles „Mike“ Pearson, PC, OM, CC, OBE (* 23. April 1897 in Newtonbrook, Ontario (heute zu Toronto gehörig); † 27. Dezember 1972 in Ottawa) war e … Deutsch Wikipedia
Lester Bowles Pearson — Lester Pearson Lester Bowles „Mike“ Pearson, PC, OM, CC, OBE (* 23. April 1897 in Newtonbrook, Ontario (heute zu Toronto gehörig); † 27. Dezember 1972 in Ottawa) war e … Deutsch Wikipedia
Lester — is a Scottish and Irish surname of Gaelic origin, which is a variant of the surname Lister.Lester may refer to:People;Given name *Lester Bangs, an American music critic *Lester Johnson (Lazy Lester), blues harmonica player *Lester Patrick, a… … Wikipedia
Lester Horton — (January 23, 1906 November 2, 1953) was an American dancer, choreographer, and teacher. Lester Horton was born in Indianapolis, Indiana. Choosing to work in California (three thousand miles away from the center of modern dance New York City),… … Wikipedia
Lester Franck Ward — Lester Frank Ward Lester Frank Ward Photographie provenant de la « Warren J. Samuels Portrait Collecti … Wikipédia en Français
Lester Pearson — Lester Bowles „Mike“ Pearson, PC, OM, CC, OBE (* 23. April 1897 in Newtonbrook, Ontario (heute zu Toronto gehörig); † 27. Dezember 1972 in Ottawa) war ein … Deutsch Wikipedia